中原中也

１

愛するものが死んだ時には、
自殺しなけあなりません。
愛するものが死んだ時には、
それより他に、方法がない。


けれどもそれでも、業が深くて、
なほもながらふことともなつたら、
奉仕の気持に、なることなんです。
奉仕の気持に、なることなんです。


愛するものは、死んだのですから、
たしかにそれは、死んだのですから、
もはやどうにも、ならぬのですから、


そのもののために、そのもののために、
奉仕の気持に、ならなけあならない。
奉仕の気持に、ならなけあならない。


２

奉仕の気持になりはなつたが、
さて格別の、ことも出来ない。
そこで以前より、本なら熟読。
そこで以前より、人には丁寧。


テムポ正しき散歩をなして
麦稈真田を敬虔に編み――
まるでこれでは、玩具の兵隊、
まるでこれでは、毎日、日曜。


神社の日向を、ゆるゆる歩み、
知人に遇へば、につこり致し、
飴売爺々と、仲よしになり、
鳩に豆なぞ、パラパラ撒いて、


まぶしくなつたら、日蔭に這入り、
そこで地面や草木を見直す。
苔はまことに、ひんやりいたし、
いはうやうなき、今日の麗日。


参詣人等もぞろぞろ歩き、
わたしは、なんにも腹が立たない。


                『まことに人生、一瞬の夢、
                    ゴム風船の、美しさかな。』
空に昇つて、光つて、消えて――


やあ、今日は、御機嫌いかが。
久しぶりだね、その後どうです。
そこらの何処かで、お茶でも飲みましよ。
勇んで茶店に這入りはすれど、
ところで話は、とかくないもの。


煙草なんぞを、くさくさ吹かし、
名状しがたい覚悟をなして、――


戸外はまことに賑やかなこと！
――ではまたそのうち、奥さんによろしく、
外国に行つたら、たよりを下さい。
あんまりお酒は、飲まんがいいよ。


馬車も通れば、電車も通る。
まことに人生、花嫁御寮。
まぶしく、美しく、はた俯いて、
話をさせたら、でもうんざりか？
それでも心をポーッとさせる、
まことに、人生、花嫁御寮。

３

ではみなさん、 喜び過ぎず悲しみ過ぎず、
テムポ正しく、握手をしませう。
つまり、我等に欠けてるものは、
実直なんぞと、心得まして。


ハイ、ではみなさん、ハイ、御一緒に――
テムポ正しく、握手をしませう。

参考译文：bilibili@真紅様

１

所爱之人死去之时，
我必须得自杀。
所爱之人死去之时，
除此以外，别无他法。


可即便如此，如若罪业深重，
仍要长久地活命的话，
应当怀有，侍奉之心。
应当怀有，侍奉之心。


因为所爱者，是死去了，
因为他确实，是死去了，
因为早已经，无任何法可想，


为了那个人，为了那个人，
必须怀有，侍奉之心。
必须怀有，侍奉之心。


2

虽然怀有了侍奉之心，
但也做不了，特别的事情。
于是比以前更加，熟读书本。
于是比以前更加，礼貌待人。


踩着拍子散步
虔敬地编织麦秆真田——
仿佛这样就，成了玩具士兵，
仿佛这样就，每天都是，星期天。


从神社的向阳处，慢悠悠地走过，
若是遇见熟人，便致以微笑，
与卖糖的老爷爷，处好关系，
把豆子朝鸽子，哗哗地撒下，


要是阳光耀眼，就躲进背阴处，
在那里再看看地面和草木。
青苔真是，凉爽之极，
妙不可言，今天的好天气。


参拜客们也络绎不绝地走过，
我，一点儿也不生气。


              （（人生诚如，一瞬之梦，
              美哉美哉，若橡胶气球。））
升空，发光，消逝——


嗨，今天，可好？
好久不见啊，别来无恙吧？
在那边找个地方，喝杯茶吧。
打起精神进了茶馆
可是却，没什么话可说。


把烟草啥的，闷闷地抽着，
做出了一个难以名状的觉悟，——


外头真是热闹非凡啊！
——那改天再见吧，替我问夫人好，
要是去到外国，请给我来信。
酒最好还是，别喝太多啊。


马车驶过，电车也驶过。
人生诚如，新婚嫁娘。
耀眼，美丽，侧目颔首，
要是让她开口……可她会不会厌烦？


即便如此也教人心神恍惚，
人生，诚如，新婚嫁娘。


3

那么各位，
别过分喜悦、别过分悲伤，
踩准拍子，握手吧。
如今领悟，我等所欠缺的，
归根结底，乃是忠实、正直。


好，那么各位，好，请一起来——
踩准拍子，握手吧。

纪念我一生一次的高考失利，
用作我一次一生的前进道标。